El Diccionario de Criollismos: Primer Diccionario Dominicano

Dictionary of Criollisms: First Dominican Dictionary

  • María José Rincón González Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía - República Dominicana
Palabras clave: diccionario, lexicografía, metalexicografía, español dominicano

Resumen

El presente artículo analiza el Diccionario de criollismos de Rafael Brito, publicado en 1930 y considerado el primer diccionario dominicano. El conocimiento pormenorizado de su macro y microestructura desde una perspectiva lexicográfica actual, pero sin olvidar su contexto histórico, revela datos interesantes para la historia de la lexicografía dominicana y proporciona un punto de partida esencial para el desarrollo de presupuestos metodológicos que contribuyan al avance de esta disciplina en la República Dominicana.

Citas

Alba, Orlando. 1993. Estado de los estudios lingüísticos en el Caribe hispánico insular. L. Arizpe y C. Serrano (ed.). Balance de la antropología en América Latina y el Caribe, pp. 311-337. México: UNAM.

Aleza Izquierdo, Milagros y José María Enguita Utrilla. 2002. El español de América: aproximación sincrónica. Valencia: Tirant lo Blanch.

Bajo Pérez, Elena. 2000. Los diccionarios. Introducción a la lexicografía del español. Gijón: Trea.

Brito, Rafael. 1930. Diccionario de criollismos. San Francisco de Macorís: Imprenta ABC.

Córdoba Rodríguez, Félix. 1999. En torno a los diccionarios de americanismos. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis. Philologica, 74: 49-54.

Deive, Carlos Esteban. 1977. Diccionario de dominicanismos. Santo Domingo: Politecnia Ediciones, 2.ª edición 1986.

Deive, Carlos Esteban. 2002. Diccionario de dominicanismos. Santo Domingo: Ediciones Librería La Trinitaria/Editora Manatí, 2.ª edición, corregida y aumentada.

Fernández Gordillo, Luz. 2014. La lexicografía del español y el español hispanoamericano. Andamios, 11, 26: 53­89.

Garriga Escribano, Cecilio. 1997. Las marcas de uso en los diccionarios del español. Revista de investigación lingüística, 1: 75-110.

González Grullón, Antonio Cabanes Vicedo y Francisco García Bethencourt. 1982. Léxico básico de la lengua escrita en la República Dominicana. Santo Domingo: UNPHU.

Haensch, Günther. 2004. La lexicografía del español de América y el «Proyecto de Augsburgo». Ignacio Ahumada (ed.). Lexicografía regional del español. VI Seminario de Lexicografía Hispánica. Jaén, 19 al 21 de noviembre de 2003, pp. 3-17. Jaén: Universidad de Jaén.

Haensch, Günther y Carlos OMEÑACA. 1997. Los diccionarios del español en el siglo XXI. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2ª edición, 2004.

Henríquez Ureña, Pedro. 1940. El español en Santo Domingo. Santo Domingo: Ediciones Taller, 1987.

Klump, Andre. 2014. Historia y actualidad de la lexicografía en la República Dominicana. Boletín de la Academia Dominicana de la Lengua, 29, pp. 139-155. Santo Domingo: Fundación Guzmán Ariza pro Academia Dominicana de la lengua.

Lapesa, Rafael. 1950. Historia de la lengua española. Madrid: Gredos, 9.a ed. 1986.

Lipski, John M. 1996. El español de América. Madrid: Cátedra, 5ª ed., 2007.

Olivier, Consuelo. 1967. De nuestro lenguaje y costumbres. Santo Domingo: Editorial Arte y Cine.

Patín Maceo, Manuel A. 1989. Obras Lexicográficas. Santo Domingo: Sociedad Dominicana de Bibliófilos.

Porto Dapena, José Álvaro. 2003. Manual de técnica lexicográfica. Madrid: Arco Libros.

Rodríguez Demorizi, Emilio. 1975. Lengua y folklore de Santo Domingo. Santiago de los Caballeros: Universidad Católica Madre y Maestra.

Rodríguez Demorizi, Emilio. 1983. Del vocabulario dominicano. Santo Domingo: Editorial Taller.

Santos Rovira, José María. 2015. Reseña del Diccionario del español dominicano de la Academia Dominicana de la Lengua. Santo Domingo: Editora Judicial, 2013. Rilce. Revista de Filología Hispánica, 31 (2): 565-568.

Werner, Reinhold (2001). Áreas pendientes en la lexicografía del español americano. Ponencia presentada en el II Congreso Internacional de la Lengua Española "El español en la Sociedad de la Información", Valladolid, España [en línea]. Disponible en <http://congresosdelalengua.es/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/werner_r.htm> [Consulta 15/05/2017].

Publicado
2021-01-15
Cómo citar
Rincón González, M. J. (2021). El Diccionario de Criollismos: Primer Diccionario Dominicano: Dictionary of Criollisms: First Dominican Dictionary. Revista De Investigación Y Evaluación Educativa, 8(1), 73-97. https://doi.org/10.47554/revie2021.8.83

                        Métricas PlumX